1 đêm trăng sáng,
Có 3 buổi tiệc diễn ra tại Wisteria Lane,
Và với mọi người đó là 1 đêm đáng nhớ.
Họ hẳn sẽ nhớ mùi Chardonnay sảng khoái ấy...
Hương vị món rau trộn...
Và món gà được phục vụ.
Nhưng phần đáng nhớ nhất vào buổi tối hôm ấy...
Không phải là thức ăn.
2 ngày trước đó.
Từ cái năm mà cô ấy rời nơi này,
Susan Delfino nhớ rất nhều điều...
Tiếng cười vang của trẻ con...
Nụ cười của người đưa thư vui vẻ...
Mùi của những bông hoa đang nở rộ ở Wisteria.
Nhưng điều mà Susan nhớ nhất...
Chính là bạn cô.
Chén cất xong, em đi được chưa?
Chúng ta chỉ mới tháo đồ xuống mà.
Oh, coi nào, cả năm trời rồi đó,
Từ khi em có thể bước ra ngoài và gõ cửa nhà người khác,
-Đi chơi với mấy cô ấy. -Ít nhất chúng ta có thể xong nhà bếp nha?
Được thôi.
Susan.
Đi chơi với bạn em đi.
Nhớ...về nhà vào bữa tối đó.
Wow. Em thắng. Ha!
Em...thật là nhanh nhẹn đó.
Anh có bao giờ biết là sẽ có 1 người phụ nữ chạy thắng anh không?
Em có nhận ra rằng anh tốt hơn nên ở phía sau em
Hơn là phía trước không?
Thật...là...dễ thương.
Ohh. Em phải đi tắm.
Tình cờ thật, anh cũng thế.
Thật sao?
Chúng ta sẽ làm điều đó sao?
Em nghĩ chúng ta sẽ không làm chuyện đó
- Khi anh xong vụ li dị. - Ừ, anh biết,
Nhưng anh nghĩ về đó trong suốt 40 phút còn lại
Và anh nghĩ xong rồi.
Này, cô có thời gian để ngồi uống cà phê với hàng xóm mới không nào?
Susan! Tôi vừa chạy bộ xong, nhưng ngày mai, nhất định được.
Chạy đua đi tắm thôi nào. Whoo!
Khoan.
Khoan? Sao?
Anh nghĩ đó là lý do mà Chúa gởi 1 người đến trước cửa
Ngay đúng thời điểm đó.
Em thì không, em hiểu rõ Chúa nhiều hơn anh đó.
Này, anh cũng đâu muốn chờ chứ.
- Anh sắp gần xong li dị rồi. - Gần thế nào?
Doreen và anh sẽ gặp luật sư ngày mai.
Nếu như cô ta có tâm trạng vui vẻ
Anh sẽ xong việc ấy tức khắc.
Vậy đời sống tình dục của chúng ta phụ thuộc vào tâm trạng của vợ anh ha.
Cửa hiệu nhỏ của cô ấy dạo này làm ăn không tốt lắm,
Làm ăn càng tệ, cô ta càng khó chịu,
Càng khó chịu, cô ta sẽ dễ thỏa thuận.
Được thôi, giờ em nghĩ chúng ta nên tắm riêng
Anh trước đi, nhưng nhớ đừng xài hết nước nóng đó.
Đừng lo, anh sẽ không dùng đến đâu.
Vậy...bọn nhóc sẽ không ăn tối,
Chúng ta sẽ gọi pizza?
Ừ.
Anh muốn em lấy đồ dùm anh không?
Không, không sao...Để đó đi.
Anh sao thế?
Kệ đi.
Ý anh là sao "kệ"?
Sao anh lại không muốn dỡ đồ ra?
Công ty có 1 căn hộ gần công ty.
Anh nghĩ mình nên đến đó 1 thời gian.
Không, không. Tom--
Em không nghĩ chúng ta tạm xa nhau sẽ tốt hơn sao?
Tạm xa? Coi nào, chúng ta điều biết nó có nghĩa gì mà.
Có nghĩa nếu anh bước ra khỏi cửa đó,
- Anh sẽ không bao giờ trở về. - Em không hiểu rồi.
Chúng ta ngồi xe suốt 3 tiếng liền mà không nói với nhau 1 lời.
Em hiểu chứ.
Đoán xem ai dọn trở về đây nào!
Oh! Oh, Chúa ơi! Thật tuyệt!
Tôi rất mừng cho cô!
Tôi đang bận 1 số việc, tôi sẽ
Gọi cho cô sau nha, được không? Yay!
Vậy anh nói sao?
Anh ngừng ngừng cố gắng sao.
Chúng ta đã cố gắng.
Chúng ta không thể bỏ cuộc.
Chúng ta phải cố chiến đấu
Chiến đấu để bảo vệ gia đình này.
Chúng ta đang chiến đấu bảo vệ nó, hay đơn thuần chỉ đấu với nhau?
Mói chuyện xảy ra, nó...
Lynette.
Cứ mặc kệ cái va li.
Này! Gaby!
Chào hàng xóm, mời tôi uống rượu đi nào
Để tôi có thể khỏi dỡ đồ.
Susan, chào. Tôi đang định ra ngoài, để sau ha?
Này, sao thế?
Tưởng em nhớ bạn chứ.
Ừ, vẫn nhớ này.
Oh, tôi xin lỗi, tôi vừa chạy bộ xong, chuẩn bị ra ngoài,
Và giờ khá là bận nha.
- Tin được không chứ. - Cổ giận, nói rồi mà.
Susan, chúng tôi thật sự xin lỗi.
Chúng tôi không cố ý làm cô buồn.
Chúng tôi lẽ ra nên dành thời gian với cô,
Đặc biệt là sau những chuyện cô đã trải qua.
Chỉ là...tôi đi lâu rồi và mấy cô hoàn toàn lời đi tôi.
Tôi ở nhà cả ngày, chuông có reo đâu.
Ai muốn dùng cà phê?
Nên đây là Paul, anh ta đang bị trói,
Và Felicia thì đè lên người tôi,
Cầm cây kim tiêm chỉa đâm cách tôi 1 chút xíu...
Là Doug, chồng cũ, lần thứ 3 trong tuần rồi.
Cá bất cứ thứ gì là
Hắn ta muốn hàn gắn với tôi.
Trả lời được không? À...còn tùy.
Nếu anh ta hỏi 1 cách đàng hoàng
Renee, đây là thời khắc của Susan.
À, hôm qua tôi ở nhà, cô ấy có thể kể cho tôi nghe mà.
Chỉ nói thôi.
Susan, chúng tôi muốn mở tiệc chào mừng cô và Mike.
Chúng ta sẽ có 1 bữa tiệc do cô chủ trì.
Aw. Các cô đâu cần phiền phức thế. Nhà ai vậy?
Tất cả.
Nó là 1 bữa tiệc theo đúng kiểu truyền thống.
Chúng ta sẽ dùng đồ uống và ăn nhẹ ở nhà tôi...
Uh, salad nhà tôi.
Và thêm phần hấp dẫn, tôi sẽ làm món sở trường roast poussins.
Tiếng Pháp cho từ "gà con" đó.
Tôi sẽ phục vụ bánh pho mai, kiểu Mỹ cho tráng miệng.
Các cô thật là dễ thương.
Tôi không muốn ẻo lả,
Nhưng được ở chính trong nhà bếp mình, cùng với bạn mình...
Phải nói là...
Aw. cưng à.
Tiếp tục đi, tôi không trả lời đâu.
Uh, Renee, tôi định chút nữa đi mua sắm.
Và tôi hy vọng cô sẽ đi cùng.
Oh, cảm ơn à, chúng ta sẽ đốt đống đồ của cô
Trước hay sau khi đi?
Tôi nghĩ chúng ta nên ghé tiệm ở phố Lake,
Cái tiệm của vợ Chuck.
Sao? Cô muốn đi nói chuyện với vợ anh ta à?
Oh, ý tồi, Bree, rất rất tồi.
Không, Chuck đang thỏa thuận với cô ta.
Và anh ấy hy vọng cổ sẽ hợp tác.
Cô ấy sẽ thế nếu chúng ta có thể
Đến cửa tiệm ủng hộ cổ.
Tôi mua sắm và win-win.
Cô đang giúp bạn mình lựa 1 cái váy đẹp cho
Bữa tiệc tối đó.
Tôi không chắc là nơi này có đồ...
Hợp cho bữa tối.
Vậy sao? Bắn chết tôi cũng không mua.
Cười thôi, được không? Dorren đang nhìn.
Chúng ta đến đây... để làm cô ấy vui mà.
Oh. ừ thì...này cô.
Cô ơi? Chúng tôi rất thích đồ của cô.
Phải, chúng rất là...ấn tượng.
Oh, tôi rất vui khi nghe 2 cô nói thế.
Theo cách mà nó được tiêu thụ,
Tôi bắt đầy nghĩ nó không hợp...thời với Fairview.
Không với chúng tôi, tôi sẽ lấy thứ này, và... ooh.
Mấy cái quần jean thoáng mát này..
Oh! Nhìn cái túi hình đầu lâu này!
Này, cô có muốn mặc vào luôn không?
Ừ, Bree, cô nên thử đi.
2 cô làm ngày của tôi có nghĩa đấy.
Cô cũng thế!
Tôi thích cái dáng vẻ hiện giờ của mình.
Cảm ơn rất nhiều...
Uh, Bree.
Không có gì, Doreen.
Làm sao cô biết tên tôi?
Đâu có.
Cô mới nói mà, cô gọi tôi là Doreen.
Oh. À, nó trên biển tên của cô...
Hoặc cô nên có 1 cái.
Đó là lý do tại sao chúng ta không nên đi thám thính mấy bà vợ.
Uh, sao?
Ohh. Oh, tôi hiểu rồi.
Cô đang cặp với Chuck huh?
Nên cô đến đây với cái vẻ ngoài thị uy
Với người vợ sắp li dị này à?
Này, Bree là người đàng hoàng...
Không phải cáng dáng vẻ cô thấy bây giờ.
Để cô biết, tôi không hề ngủ với Chuck
- Và anh ấy sẽ không làm thế khi nào xong li dị. - Thật à?
Thật sao?
Thật.
Tôi với ảnh đều là những người tôn trọng đạo đức xã hội.
Tôi xin lỗi.
Tôi đoán mình đã trách nhầm cô.
Chấp nhận xin lỗi, tôi hy vọng tôi và cô ổn thỏa
Cũng như cô và Chuck
Đi đến thỏa thuận vậy.
À, cô biết không, chúng tôi đã thế.
Tuyệt vời.
Arthur?
Doreen. Anh nhớ cái thỏa thuận tôi ký không?
Hủy nó đi, tôi có thể thỏa thuận tốt hơn.
Tôi nghĩ ông đã chết.
Đó là thuận lợi khi sống trong 1 thành phố nhỏ.
Có thể thổi 1 lời đồn bay xa hàng trăm dặm
Mà không ai kiểm chứng.
À, thì ra ông nói dối.
Vậy sao ông đến đây? Ông muốn gì?
Con đã đến Las Colinas và khuấy động mọi chuyện trở lại.
Làm ta tốn thời gian xây dựng cuộc sống ở 1 nơi khác,
Và ta không cần tìm mục tiêu săn đuổi.
Đừng hòng lại gần tôi!
Gabrielle, thôi đi, con đùa với ai chứ?
Tôi không còn là đứa con gái nhỏ ấy
Kẻ không biết tự vệ đâu.
Sao thế?
Tôi đang cố gắng tìm ra lý do để không giết ông?
Ta biết chúng ta từng có vấn đề
Tôi không nhớ là ông đã có vấn đề.
Tôi nhớ ông say rượu Tequila
Và đi vào phòng tôi, và đặt tay ông
Lên miệng tôi và cưỡng hiếp tôi. Lúc đó tôi chỉ 15.
Tôi còn...trong trắng.
Con muốn gì, Gaby?
Quì xuống.
Tôi không còn là đứa con gái nhỏ ấy
Quì xuống!
Gaby, đừng làm thế.
Đừng làm thế à?
Tôi nhớ mình cũng nói thế,
Mà đâu ích gì.
Nghĩ đến điều khác xem.
Ta...ta xin lỗi.
Về gì?
Về gì hả?!
Cưỡng hiếp con.
Đứng dậy!
Đi đi.
Đừng bao giờ lại gần tôi lần nữa, ông hiểu chứ?
Trở về trạng thái chết của ông đi.
Không vì anh không muốn đi,
Hay không vì anh không biết bữa tối tuyền thống là thế nào?
Cả 2, anh đi công tác cả tuần,
Và anh không thích tiệc tùng, và người phụ nữ ấy
Sẽ ở đó.
Oh, "Người phụ nữ ấy", ý anh là Bree?
Chuyện này còn kéo dài bao lâu chứ?
Chừng nào mẹ anh còn chết.
À, là mãi mãi rồi.
Em đi đi, anh nên đi đến công ty
Lo cho xong việc.
Oh, quên Bree đi, anh đâu cần nói chuyện với cổ.
Chúng ta đi là vì Susan mà.
Gaby...
Em làm gì mà cần súng hả?
Alejandro tìm em.
Sao, anh nghĩ hắn đã chết.
Không, vẫn sống.
Thế thằng con hoang đó muốn gì? Nó có chạm vào em không?
Sao em không gọi cho anh?
Hắn đi rồi, em lo xong rồi.
Gaby... Em đã
Sắp.
Em đã đặt ngón tay lên cò súng, nhưng em không làm thế.
Em nghĩ thế là đủ khi biết em có thể bắn hắn.
Không đủ cho anh.
Sau những gì hắn làm với em.
Anh sẽ bắn như giết 1 con chó.
Uh... Xin lỗi.
Không phải đáng lẽ anh nên đứng sau quầy bar sao?
Đây có phải là ảnh của cô và Doug Perry của đội Yankees?
Ừ, là chồng cũ của tôi.
Quá tuyệt!
Anh ta thế nào?
Được rồi, bình thường tôi không nói nhiều với fan.
Nhưng với anh thì ngoại lệ.
Im đi.
Oh, tuyệt, 2 người đến rồi, bắt đầu thôi.
Thiên đường! Cô trông rất tuyệt.
Thật tốt khi thấy cô vẫn vui vẻ.
Anh nói gì thế?
Oh, chồng cũ của cô đang đám cưới.
Đang phát trên ESPN.
Hiển nhiên là cô không có xem.
Oh, Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Chúng tôi nghĩ cô biết.
Nó đến khi đang xem thể thao.
Đó là tại sao hắn gọi tôi, vì đám cưới.
Xin lỗi nha?
Uh, đỏ hay trắng?
Nâu.
Mẹ trông rất đẹp.
Aw. cảm ơn con yêu, ba con thay đồ xong chưa?
Ba chưa về.
- Đi đâu? - Con không biết.
Ba đi khi mẹ đang tắm.
Này, Penny, có cái va li ở đây, con thấy đâu không?
Không ạ.
Con có thể thoa son chứ?
Uh, ừ.
Chào, bữa tiệc thế nào rồi?
- Chào. - Tốt.
Cô có lẽ thích tránh xa phòng khách hơn đó.
- Khá là thảm trong đó. - Ừ, Cô gái Judy bé nhỏ trên cầu vồng.
...Thay đổi màu tóc của em.
Không nếu anh không quan tâm em.
Hãy ở lại, tình yêu của em.
Hãy ở lại
Mỗi ngày đều
Là ngày
Tình yêu.
Thêm 1 bài nữa cho hay coi.
Không! Không, không, tình yêu vui vẻ của tôi,
Không còn vui khi hát 4 lần thế đâu.
Đến đây nào.
Được thôi.
Nghe này, Doug là 1 con chó.
Anh ta không đáng để nghĩ đến đâu.
Tin tôi đi, cô sẽ gặp ai khác thôi.
Ừ? Khi nào? Đâu?
Thứ tốt đều đã kết hôn...hoặc đồng tính cả.
Thật tuyệt.
- Tôi nói Bob. - Được thôi.
Oh. Anh đây rồi.
Mọi người rất muốn gặp anh đấy.
Sẽ không sao nếu anh muốn uống trước chứ?
Anh vừa nói chuyện xong với Doreen và luật sư của cô ta.
- Sao rồi? - Kinh khủng.
Bọn anh gần như sắp thỏa thuận xong
Và đột nhiên cô ta đòi ngôi nhà bên hồ.
- Oh? - Thậm chí là luật sư của cô ta nói nhiều.
Nhưng bắng cách nào cô ta biết anh muốn ly dị đến phát điên.
Nên cô ấy cứ đòi mọi thứ.
Thật kinh khủng.
Bánh pho mai nhỏ chứ?
Này, Tom đâu rồi?
Um, tôi không nghĩ anh ấy sẽ đến.
- Anh ấy bận việc. - Y hệt Carlos.
Đó là điều tệ khi chúng ta lấy những gã giàu có.
Tốt là gì ha? Chúng ta giàu.
Tôi xin lỗi.
Cô có lẽ nên nói chuyện với Penny.
Con bé đang trông chừng MJ, con bé khá là buồn.
Oh, về gì?
À, tôi không biết liệu cô và Tom cãi nhau
Nhưng con bé cứ nghĩ là 2 người sẽ li dị.
Oh, Chúa ơi.
Không, không, không "Chúa ơi".
Tôi đã nói con bé đừng lo.
Tôi nói là sẽ không có gì xảy ra giữa 2 người cả.
Oh, Chúa ơi.
Tom bỏ tôi đi rồi.
Không phải là tôi không biết nó xảy ra.
Chỉ là không ngờ là hôm nay thôi.
Oh, cưng à, tôi rất tiếc.
Làm sao cô có thể chịu được?
Bây giờ tôi chỉ... nghĩ đến việc làm món salad cho 15 người.
Tôi biết là nó rất khó khăn.
Tin tôi đi, rồi sẽ qua,
Tôi sẽ qua chuyện này vì cô có bạn bè,
Và Tom.
Nhìn này, Lynette.
Là... Tom.
À, hiển nhiên là cô không cần tới 3 người để làm món salad.
Vậy tôi trở lại nhà Renee đây.
Và chút tôi sẽ quay lại?
Em muốn sắp chỗ cho mọi người không?
Mọi người?
Anh đã đi đâu thế?
Công thức thiếu món cam.
Em bảo anh đi mua.
Hôm qua, em đã đi mua rồi.
À, anh không biết, giờ chúng ta có dư rồi.
Nhưng...
Em không thấy vali của anh.
Nó trong tủ.
Mọi người sẽ qua đây thôi.
Em sẽ sắp chỗ.
Không biết tôi nói với cô chưa,
Nhưng rất vui khi cô về lại đây.
Aw, cảm ơn, Karen.
Bà biết đó, lúc tôi đi
Được rồi, cô đang đứng đầu hàng đó.
Nói và làm đi, huh?
Renee đâu?
Tôi không nghĩ cổ tới.
Cô mới phát hiện là chồng cũ vừa kết hôn.
Doug?
Ừ, cổ khá là đau buồn.
Tôi không nghĩ cô sẽ gặp cổ tối nay.
Chào mọi người!
Đây là chàng trai của tôi, Edgar.
- Người pha rượu? - Không chỉ là người pha rượu.
- Pha rượu-người mẫu. - Uh, thường là quảng cáo.
Có lẽ mọi người sẽ thấy tôi vào chủ nhật rồi "Fairview herald"?
Tôi là "Người đang xem giờ"
Oh, cho họ xem nào!
Được rồi.
Anh ta được quá ha?
Giống như, anh ấy thật sự cần biết bây giờ là mấy giờ.
Uống say bí tủy với cổ, không ngại làm gì hết.
Đúng kiểu của anh.
Chuck?
Về những yêu cầu mà vợ anh đưa ra...
Có chuyện anh cần phải...
Này, này, cô biết không Doreen? Tôi không quan tâm.
Lấy tiền và căn nhà bên hồ đi.
Nó xứng đáng thế
Để tôi thoát khỏi cô đó. Tạm biệt!
Anh không cần phải làm thế.
Làm rồi, anh không thể chịu thêm 1 ngày nào cả.
Nhưng từ bỏ căn nhà nghỉ để chúng ta có thể quan hệ sao?
Đó không phải tại sao anh làm thế.
Nơi đó đầy những kỉ niệm về cô ta.
Đó là tại sao anh có thể bỏ nó và có những
- Kỷ niệm mới với em. - Oh. Chuck.
Anh cũng muốn quan hệ với em.
Mmm. Và chúng ta sẽ...
Ngay khi xong bữa tiệc.
Còn bao nhiêu nhà nữa?
Em nghĩ chúng ta có thể bỏ qua món salad.
Chào buổi tối.
Nó thật sự là 1 câu chuyện hay khi chúng tôi gặp nhau.
Anh kể đi.
Không, em kể tốt hơn.
2 người không cần kể đâu.
Chúng tôi ở đó khi 2 người gặp nhau 1 giờ trước mà.
Xin lỗi.
Tôi nói chuyện với cô 1 chút?
Cô sẽ làm gì với tên này?
"Tên này"?
Anh ta là thứ tốt nhất tôi có đó.
Và anh nên cẩn thận đó.
Coi chừng anh không được mời đi đám cưới, là thế
Tôi có thể dễ dàng trở thành bà Renee...
Trở lại ngay.
Em muốn 1 ly không?
Muốn? Uuh, không.
Cần 1 ly.
Vậy anh muốn nói cho em nghe
Sao anh tốn mất 2 giờ để đi mua nguyên liệu không?
Anh đã làm gì?
Bỏ đi.
Điều gì làm anh quay về?
Anh không thể làm thế.
Anh không ngừng nghĩ về em tại bữa tiệc,
Mọi người sẽ hỏi em anh ở đâu, và em phải suy nghĩ bịa chuyện.
Không đúng lắm.
Nỗi sợ hãi lớn nhất của em về hôn nhân,
Là ngày nào đó anh sẽ bỏ đi.
Em...
Em lớn lên trong hoàn cảnh mọi người điều bỏ đi,
Và em phải tự lo lấy,
Và em không thể trải qua chuyện đó lần nữa.
Và khi...em không thấy vali của anh,
Em nghĩ, đến rồi.
Nỗi sợ lớn nhất của mình - anh ấy đi rồi.
Và sau đó em nghĩ, oh!
Trời ạ!
Xe đẩy của Paige trong xe của Tom
Và em phải mua 1 cái mới.
Anh bỏ em đi, mà em chỉ nghĩ tới cái xe.
Thật lạ, em cứ đợi đến khi mình
Tuyệt vọng, nhưng thay vào đó, em thấy...
Em không biết, em...
Ugh. Em không thể định nghĩa được đó.
Và khi...
Em bước vào, anh trở lại...
Em chợt nhận ra những cảm giác của em
Về anh những thời gian qua đã mất rồi.
Nó thật thanh thản.
Em...thấy thanh thản.
Này, nếu 2 người không thêm bánh
- Thì phải lo bạo động đó. - Chúng tôi ra ngay.
Chúng ta sẽ nói gì với mọi người?
Không gì hết.
Đây là đêm của Susan.
Ừ, chúng ta nên nói với họ sau khi nói với bọn nhóc.
Oh, Chúa ơi, bọn nhóc.
Oh! Em chắc là 1 năm sống độc thân rất khó khăn cho anh,
Nhưng em là người hưởng lợi từ việc đó,
Em phải nói là...
- Oh, Chúa ơi. - Cảm ơn em.
Không, không, không, món gà.
Em nên lấy nó ra 20 phút trước.
Em hy vọng nó không...
Oh, không, máy báo cháy!
Chúng ta đi nữa à?
Giờ chúng ta tới nhà Bree cho bữa chính.
Anh không hiểu, thế này mà vui à?
Không vui, Roy, quá rảnh đó mà.
Vậy chúng ta đi chứ?
Ừ, anh đoán...mấy giờ ha.
Lại xem giờ sao?
Anh không hiểu, em từng thích nó mà.
Oh, con người thì thay đổi.
Thôi đi.
Mở cửa đi!
Oh, không, tiêu hết rồi!
Ah, Chúa ơi, chúng ta bỏ phần bị cháy không được sao?
Có phần nào không cháy đâu!
- Oh! Giúp em quạt khói đi. - Ừ.
Xin chào?
- Họ tới rồi. - Có ai ở nhà không?
Nhìn chúng ta xem! Cài nút lại đi?
- Làm gì con cái nút nào? - Sao?
- Em là người giựt đứt nó mà. - Oh, không!
...Món salad xong rồi.
Điều gì tiếp nhỉ?
Chào mọi người.
Tôi rất xấu hổ phải báo rằng, um...
Lò nướng của tôi bị hỏng.
Gần đây nó hơi thất thường, cứ tưởng là tôi đã sửa được,
Nhưng, uh, Chuck và tôi
- Đi xuống hầm chừa rượu để...chọn rượu. - Ừ.
Và khi xong,
Thì phòng bốc khói.
Hy vọng là thế.
Này, Chuck, áo anh sao thế?
À, như Bree nói đó
Quá nhiều khói trong bếp,
Tôi thì không tìm được cái khăn nào,
Nên tôi, uh, dùng cái áo...
Và tôi quạt quá mạnh...
Hiển nhiên rồi, um,
Thế..thế... là mấy cái nút rớt ra hết.
Tôi có nên đề nghị cho anh ta mượn áo không nhỉ?
Sao anh dám.
Dù sao, um...
Chúng tôi sẽ đi mua vài con gà nướng.
Gà.
Nên, uh, cứ thưởng thức rượu...
Lấy giày cho em.
Uh, và chúng tôi sẽ trở lại ngay thôi.
Đi thôi.
Gặp sau nha.
Sao?
Em nghĩ mình cần thêm ly nữa à?
Anh đang đếm ly rượu tôi uống à?
Anh không nghĩ mình có thể đếm nhiều như thế.
Anh biết tôi uống khi chúng ta gặp nhau mà
Anh là người pha rượu!
Oh, cưng à, chúng ta có chuyện gì thế?
Chúng ta chưa bao giờ cãi nhau.
Nghe này,
Tôi nghĩ thế là lâu rồi.
Em đá anh à?
Không phải anh, mà...
Là tôi.
Nhưng phần nhiều do anh.
À...
Edgar và tôi xong rồi.
Tôi rất tiếc.
Nhưng cô cũng vui khi ăn salad rồi.
Ugh. Tôi giỡn với ai chứ?
Tất cả là do Doug.
Khi hắn ngoại tình với Tina,
Tôi cứ nghĩ hắn chán hôn nhân,
Và chỉ muốn chơi bời,
Nhưng giờ hắn lấy cô ta,
Có nghĩa là hắn chán tôi.
Được rồi, um,
1 là cô là người bạn đồng cảm nhất thời đại này,
Hoặc có gì đó xảy ra.
Nói tôi nghe nào.
Tom và tôi đang ly thân.
Không.
Không, không phải 2 người chứ.
Không sao.
Tôi nghĩ thế là tốt nhất.
- Thêm gà không? - Mnh-mnh. Không.
Tôi nên đi và chuẩn bị tráng miệng.
Oh, khoan, khoan, tôi có điều muốn nói.
Mike và tôi muốn cảm ơn mọi người
Đã chuẩn bị tuyệt vời thế này.
Renee, uh, chúng tôi rất thích nước uống của cô,
Và cô khá là chết mê anh chàng pha rượu.
Và, Lynette, cô và Tom làm món salad rất ngon,
Và 2 người là 1 đội rất đẹp.
Và, Bree,
Lần đầu tiên,
Cô làm cháy khét bửa chính...
Điều đó rất phù hợp với tôi.
Mọi người biết đó, um, sống xa mọi người
Rất khó cho tôi,
Vì khi bạn bè sống xa nhau,
Họ sống khác nhau.
Nhưng cho dù cuộc sống chúng ta bộn bề, điên rồ thế nào
Sẽ có thứ gì đó mang chúng ta lại gần,
Và nó bắt đầu vào tối nay...bữa tiệc này.
Chúng ta có thể...có nhiều hơn không.
Aw, chết tiệt, xém tí rồi.
- Chúc mừng. - Chức mừng.
Chức mừng.
Được rồi, tôi phải đi.
Tôi sẽ gọi mọi người khi xong.
Ừ.
Chào con, Gabrielle.
Oh, Chúa ơi!
Ông làm gì ở đây?
Ta biết con gọi ta không nên quay lại,
Nhưng ta cá là con sẽ không khó chịu như vậy
Khi không có súng.
Tôi bảo ông nên đi.
Có, và ta đã lái xe suốt 50 dặm
Nhưng cứ không ngừng nghĩ về những thứ con đã nói.
Con nói ta như thể quái vật.
- Tôi chỉ nói sự thật. - Chắc chứ?
Vì con nói về việc con trong trắng,
Nó khiến ta bật cười.
Sao?
Coi nào, Gaby.
Mấy cái váy ngẵn cũn cởn con mặc...
Mấy sợi dây...
Con rất lẳng lơ.
Đồ bịnh hoạn.
Không, không, không, không. Con xong phần nói chuyện rồi.
Bây giờ tới ta, ngồi đi.
Tránh xa tôi ra.
Ta nhớ cái đêm trong phòng con, Gaby.
Alejandro, dừng đi.
Và ngay lúc ta đặt tay lên miệng con,
Để mẹ con không thế nghe được
Âm thanh con thích thú thế nào.
Hắn bước vào, hắn vào, và đứng đó.
Và em rất sợ, em không thể làm gì.
- Em không thể. - Không sao.
-Em không thể làm gì, em không thể làm gì. -Không sao, không sao, này, này.
Hãy gọi cảnh sát trước khi hắn tỉnh.
Oh, Chúa ơi.
Sao?
Không còn mạch.
Hắn chết rồi, anh đã giết hắn.
Nhưng chỉ là tự vệ, hắn có súng của em.
Súng của em, anh đặt trong két sắt.
Không.
Hắn có mà.
Hắn có ngay đây, ngay...
Nó phải ở đây.
Anh đã giết 1 kẻ không vũ khí.
Gaby, tôi tưởng cô phải gọi chứ.
Ừ, đã 15--
Sao...chuyện gì xảy ra?
Ai thế?
Cha dượng của tôi.
Kẻ mà...
Hắn chết chưa?
Ừ, tôi đã giết hắn.
Điều này thật tệ, thật tồi tệ.
Có người đàn ông trong nhà.
Cô có lý do để sợ hãi
Sau những gì hắn làm với cô.
Tôi không hể khai về hắn, không ai biết.
Họ sẽ biết được hắn ở đây
Và hắn không có vũ khí, và Carlos đã giết hắn.
Và giờ anh ấy phải vào tù vì bảo vệ tôi!
Bình tĩnh, chúng ta cần thời gian để suy nghĩ.
Chúng ta không có thời gian.
Mọi người đang đến.
Gồm có thanh tra, bạn trai cô nữa.
Tôi đã giết thằng khốn làm tổn thương vợ tôi.
Nếu có phải vô tù tôi cũng chấp nhận.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Xin lỗi, nếu mấy cái ly mà lớn hơn
Tôi sẽ không ngừng xin thêm đâu.
Có lẽ bà không nên uống quá nhiều rượu xanh.
Oh, xin lỗi.
Này, vui thật.
Anh thích bạn em.
Oh, em rất vui.
Nước sốt dâu tứ tung.
Có nhiều điều làm bạn bè ở cạnh bên nhau.
Chia sẻ niềm vui trong một sự cố đáng xấu hổ.
An ủi nhau trong những lúc cần thiết...
Tìm sự tha thứ trong tâm của chúng ta.
Nhưng điều quan trọng nhất khiến bạn bè ở cạnh bên nhau
Là 1 bí mật...
Có thể làm thay đổi...
Mọi thứ.
Desperate Housewives Season 7 - Ep 23 Dịch bởi: socola_mammam